Evropský Sen Festival “Culture Knockout” (sat/so 17.5.)
CZ
Evropský Sen je místní realizace "globálního snu".
Jde
o třídenní festival poezie, hudby a visuálního umění z Prahy a Berlína, jehož
cílem je stírat hranice mezi žánry, jazyky a
EN
Evropský Sen is the local realization of a global dream.
A three-day
festival of poetry, music and visual art from
DE
Evropsky Sen ist die örtliche Verwirklichung eines weltweiten Traums:
Ein
dreitägiges Festival mit Poesie, Musik und Kunst aus Prag und
Saturday, May 17, 2008/Sobota, 17. května/Samstag, 17. Mai
Location/Místo konání/Örtlichkeit : Chateau Rouge (Jakubska 2, Praha 1, Staré Město)
Admittance/Otevření/Einlaß: 20.30 Uhr
Readers-Čtenáři-Vortragende: Catherine Hales, Mathias Traxler, Christopher Crawford
Type of event: Literary reading (3 readers, 10 minutes each), accompanied by audio-visual display, followed by musical performances with Mamasweed (Germany), The Trunk Show (Berlin) and Tower of Dudes (Prague) + DJ’s – Bonnie & Clyde, Sugar Kane 23:00 – 05:00
Druh
události: literární čtení (3 čtenáři, 10 minut každý), v
doprovodu audio-vizuální techniky, následované hudebním představením Mamasweed
(Německo), The Trunk Show (Berlín) a
Art der
Veranstaltung: Literarische Lesung (3 Vorträge je 10 Minuten),
begleitet von Audio und Video. Anschließend Musik mit Mamasweed (Deutschland),
The Trunk Show (Berlín) und
MUSICIANS
MAMASWEED (
Produced in 2006 by Gordon Raphael (The Strokes) for “Electric Zeppelin”, Kreuzberg’s neo-hempsters Mamasweed are power fusion pop. Their contagious sound is a mix of afro-reggae beats, 60’s inspired rock’n’roll and a bit of rabblerousing thrown in for good measure.
The
TRUNK SHOW (
A Trunk Show is a collection of costumes, trinkets, ornaments, props, facades, old boots, love-letters, leftover baggage, and forgotten characters. There’s a hot plate, eggs, bacon, baked beans, bourbon-soaked bread pudding, and strong coffee…this is what the music sounds like.
DJ duo BONNIE & CLYDE (Prague/NYC)
Bonnie & Clyde - DJ duo Natasha Diggs and Bryantk keep the dance floors interesting with a mix of rock, funk, soul, wack indie rock, and played-out hip hop.
Bonnie & Clyde – DJ duo Natasha Diggs a Bryantk udržují taneční parket zajímavým svou kombinací rocku, funku, soulu, wack indie rocku a otřelým hip hopem.
Bonnie & Clyde – das DJ duo Natasha Diggs und Bryantk beleben das Tanzparkett mit einer Mischung aus rock, funk, soul, wack indie rock und played-out hip hop.
SUGAR KANE (CZ/AU)
Sugar Kane presents indie (DJ air bubble plastic) and 80`s electro (DJ vlad); usually every Tuesday at Blind Eye (http://www.myspace.com/sugarkanepraha).
Sugar Kane představuje indie (DJ air bubble plastic) a 80. léta/elektro (DJ vlad); obvykle každé úterý v baru Blind Eye (http://www.myspace.com/sugarkanepraha)
Sugar Kane präsentiert indie Musik (DJ air bubble plastic) und 80er elektro (DJ vlad); gewöhnich jeden Dienstag im „Blind Eye“. (http://www.myspace.com/sugarkanepraha)
WRITERS
- SPISOVATELÉ - SCHREIBER
MATHIAS TRAXLER (
Mathias
Traxler was born in
Mathias Traxler se narodil v roce 1973 v Basileji. Od roku 1999 žije v Berlíně. V roce 2006 byl účastníkem 14. open mike v berlínské literaturwerkstatt. Jeho texty byly uveřejněny v časopisech EDIT (č. 43/44) a Ostragehege (č. 45).
Mathias
Traxler wurde
CATHERINE
HALES (
Catherine
Hales lives in
Catherine Hales žije v Berlíně. Její
poezie, překlady a kritiky se staly hojně publikovanými. Její brožura 'mimo mysl' byla uveřejněna v roce 2006.
Pracuje jako co-editorka v časopise 'Bordercrossing
Catherine Hales lebt in
CHRIS CRAWFORD (
Chris
Crawford was born in
Chris
Crawford se narodil v
Chris
Crawford wurde
Sponsors - Sponzoři - Sponsoren: Orco, Film Blok, SPUSA Language School, The Prague Post, Plus Prague Hostel, Banditos Mexican Restaurant, Jama Pub, Think Again, PCFE Film School, Expats.cz, Prague.tv, Radiowave, Umelec
Partner-Partneři: Provokator.org, The Prague Revue, Bordercrossing Berlin
Evropský sen je produkcí
Instigator Media Group s.r.o. 2008
Evropský sen ist eine Produktion der Instigator Media Gruppe s.r.o. 2008 ©
Evropský sen is a production of the Instigator Media Group s.r.o. 2008 ©
Producer: Marika Ley *
Asst. producers: Sandra Tamoši?nait?*, Nico Claudot *
Literary Director: Stephan Delbos* **
Asst. Art Director: Michelle Tylicki*
Translations:
Asst. translation:
(de) Jens Tuch, Gregor Husemann
(cz)Jakub Seňor, Ondrej Lukeš
staff*: Sheriff Allam, Tolula Dada, Hugo Falque, Jessi Talbalba, Peter Utgaard
tech asst.: PCFE, FAMU, Kino Svétozor
Thank you for charitable contributions: Orco Property Group, Film Blok
Advisors: Joseph Rumley. Jason Cahill, Max Munson
Thank you: Darrell Alvarez, Bordercrossing
*Instigator Media Group s.r.o.
**The