Evropský Sen Festival “Culture Knockout” (sat/so 17.5.)

 

 

CZ

Evropský Sen je místní realizace "globálního snu".

Jde o třídenní festival poezie, hudby a visuálního umění z Prahy a Berlína, jehož cílem je stírat hranice mezi žánry, jazyky a kulturami. Real-timová projekce animovaného umění, simultální překlady čtených textů do češtiny, angličtiny a němčiny a živá hudba mezinárodních interpretů. Evropský Sen je festival pro každého, i pro Tebe.

EN

Evropský Sen is the local realization of a global dream.

A three-day festival of poetry, music and visual art from Prague and Berlin, Evropský Sen blurs the borders of genre, language and culture. Featuring simultaneous Czech, German and English translations of all readings, real-time projections of animated art, and live music by international performers, Evropský Sen is a festival for everyone, including you.

DE

Evropsky Sen ist die örtliche Verwirklichung eines weltweiten Traums:

Ein dreitägiges Festival mit Poesie, Musik und Kunst aus Prag und Berlin, das die Grenzen von Kunstgattung, Sprache und Kultur verschwimmen läßt. Mit Simultan-Übersetzungen aller Text-Vorträge in tschechische, deutsche und englische Sprache, Echtzeit-Projektionen von Animationen und Live-Musik internationaler Künstler ist Evropsky Sen ein Festival für jedermann, auch für Dich.

 

Saturday, May 17, 2008/Sobota, 17. května/Samstag, 17. Mai

Location/Místo konání/Örtlichkeit : Chateau Rouge (Jakubska 2, Praha 1, Staré Město)

Admittance/Otevření/Einlaß: 20.30 Uhr

Readers-Čtenáři-Vortragende: Catherine Hales, Mathias Traxler, Christopher Crawford

 

Type of event: Literary reading (3 readers, 10 minutes each), accompanied by audio-visual display, followed by musical performances with Mamasweed (Germany), The Trunk Show (Berlin) and Tower of Dudes (Prague) + DJ’s – Bonnie & Clyde, Sugar Kane  23:00 – 05:00

 

Druh události: literární čtení (3 čtenáři, 10 minut každý), v doprovodu audio-vizuální techniky, následované hudebním představením Mamasweed (Německo), The Trunk Show (Berlín) a Tower of Dudes (Praha)

Art der Veranstaltung: Literarische Lesung (3 Vorträge je 10 Minuten), begleitet von Audio und Video. Anschließend Musik mit Mamasweed (Deutschland), The Trunk Show (Berlín) und Tower of Dudes (Prag)

 

MUSICIANS

 

MAMASWEED (Berlin)

 

Produced in 2006 by Gordon Raphael (The Strokes) for “Electric Zeppelin”, Kreuzberg’s neo-hempsters Mamasweed are power fusion pop. Their contagious sound is a mix of afro-reggae beats, 60’s inspired rock’n’roll and a bit of rabblerousing thrown in for good measure.

   

  

TOWER OF DUDES (Prague)

 

The Tower of Dudes is an international cow-punk band based in Prague, Czech Republic.  This unconventional quintet and their eclectic range of instrumentation; accordion, mandolin, banjo, melodica, glockenspiel and other musical tackle, has been classified as Anti-Intellectual, Anti-Folk, Cow-Punk, and Folk-punk…and occasionally quarantined.

  

 

TRUNK SHOW (Berlin)

 

A Trunk Show is a collection of costumes, trinkets, ornaments, props, facades, old boots, love-letters, leftover baggage, and forgotten characters.  There’s a hot plate, eggs, bacon, baked beans, bourbon-soaked bread pudding, and strong coffee…this is what the music sounds like.

 

 

DJ duo BONNIE & CLYDE (Prague/NYC)

 

Bonnie & Clyde - DJ duo Natasha Diggs and Bryantk keep the dance floors interesting with a mix of rock, funk, soul, wack indie rock, and played-out hip hop.

Bonnie & Clyde – DJ duo Natasha Diggs a Bryantk udržují taneční parket zajímavým svou kombinací rocku, funku, soulu, wack indie rocku a otřelým hip hopem.

Bonnie & Clyde – das DJ duo Natasha Diggs und Bryantk beleben das Tanzparkett mit einer Mischung aus rock, funk, soul, wack indie rock und played-out hip hop.

 

 

SUGAR KANE (CZ/AU)

 

Sugar Kane presents indie (DJ air bubble plastic) and 80`s electro (DJ vlad); usually every Tuesday at Blind Eye (http://www.myspace.com/sugarkanepraha).

Sugar Kane představuje indie (DJ air bubble plastic) a 80. léta/elektro (DJ vlad); obvykle každé úterý v baru Blind Eye (http://www.myspace.com/sugarkanepraha)

Sugar Kane präsentiert indie Musik (DJ air bubble plastic) und 80er elektro (DJ vlad); gewöhnich jeden Dienstag im „Blind Eye“. (http://www.myspace.com/sugarkanepraha)

 

 

 

WRITERS - SPISOVATELÉ - SCHREIBER

 

MATHIAS TRAXLER (Berlin)

 

Mathias Traxler was born in Basel in 1973. Since 1999 he has been living in Berlin. In 2006 he was invited to the 14th Open Mike of the “Literaturwerkstatt” in Berlin. His texts have been published in EDIT (No.43/44) and Ostragehege (No.45)

Mathias Traxler se narodil v roce 1973 v Basileji. Od roku 1999 žije v Berlíně. V roce 2006 byl účastníkem 14. open mike v berlínské literaturwerkstatt. Jeho texty byly uveřejněny v časopisech EDIT (č. 43/44) a Ostragehege (č. 45).

Mathias Traxler wurde 1973 in Basel geboren, seit 1999 lebt er in Berlin. In Jahr 2006 wurde er zum 14. Open Mike der Literaturwerkstatt in Berlin eingeladen. Seine Texte sind zuletzt in EDIT (Nr.43/44) und Ostragehege (Nr.45) erschienen.

 

 CATHERINE HALES (Berlin)

 

Catherine Hales lives in Berlin. Her poetry, translations and reviews have been widely published. Her poem collection 'Out Of Mind' appeared in 2006. She is co-editor of the 'Bordercrossing Berlin' magazine and co-organiser of the 'Poetry Hearings' festival.

Catherine Hales žije v Berlíně. Její poezie, překlady a kritiky se staly hojně publikovanými. Její brožura 'mimo mysl' byla uveřejněna v roce 2006. Pracuje jako co-editorka v časopise 'Bordercrossing Berlin' a podílí se na organizaci festivalu 'Poetry Hearnings'.

Catherine Hales lebt in Berlin. Ihre Gedichte, Übersetzungen und Buchbesprechungen sind vielerorts erschienen. Ihre Gedichte Sammlung „Aus Dem Sinn“ erschien 2006. Sie ist Mitherausgeberin der Zeitschrift „Bordercrossing Berlin“ und Mit-Organisatorin des „Poetry Hearings“ Festivals.

  

 CHRIS CRAWFORD (Prague)

 

Chris Crawford was born in Glasgow in 1974. He was an engineer on various oilrigs and survey vessels in the Gulf of Mexico. His work has been published in “Blatt”, “Provokator”, “The Upcoming”, “The Prague Revue” and will be shown together with photographs by Dana Wilson at the Contact Toronto Photography Exhibit.

Chris Crawford se narodil v Glasgow v roce 1974. Působil jako inženýr na různých ropných věžích a výzkumných plavidlech v Mexickém zálivu. Jeho práce byla uveřejněna v listu Provokátor, brzy publikované The Prague Revue a bude vystavena spolu s fotografiemi Dana Wilsona na výstavě Contact Toronto Photography Exhibit.

Chris Crawford wurde 1974 in Glasgow geboren. Er war war als Ingenieur tätig auf verschiedenen Ölförderinseln und Kartographieschiffen im Golf von Mexico. Seine Arbeiten wurden veröffentlicht in „Blatt“, „Provokator“, „The Upcoming“, „The Prague Revue“ und werden zusammen mit Photographien von Dana Wilson in der „Contact Toronto“ Fotoausstellung gezeigt werden.

 

 

Sponsors - Sponzoři - Sponsoren: Orco, Film Blok, SPUSA Language School, The Prague Post, Plus Prague Hostel, Banditos Mexican Restaurant, Jama Pub, Think Again, PCFE Film School, Expats.cz, Prague.tv, Radiowave, Umelec

Partner-Partneři: Provokator.org, The Prague Revue, Bordercrossing Berlin

Evropský sen je produkcí Instigator Media Group s.r.o. 2008
Evropský sen ist eine Produktion der Instigator Media Gruppe s.r.o. 2008 ©

Evropský sen is a production of the Instigator Media Group s.r.o. 2008 ©

 

Producer: Marika Ley *

Asst. producers: Sandra Tamoši?nait?*, Nico Claudot *

Literary Director: Stephan Delbos* **

Asst. Art Director: Michelle Tylicki*

Translations: Spusa Eduacation Center (www.spusa.orgfree.com)

Asst. translation:

(de) Jens Tuch, Gregor Husemann

(cz)Jakub Seňor, Ondrej Lukeš

staff*: Sheriff Allam, Tolula Dada, Hugo Falque, Jessi Talbalba, Peter Utgaard

tech asst.: PCFE, FAMU, Kino Svétozor  

Thank you for charitable contributions: Orco Property Group, Film Blok

Advisors: Joseph Rumley. Jason Cahill, Max Munson

Thank you: Darrell Alvarez, Bordercrossing Berlin, Dove Tail Records, Daniel Doležal, Milan Novy, Nicole Tobišková, Tomáš Turek

*Instigator Media Group s.r.o.

**The Prague Revue